1 00:00:01,000 --> 00:00:01,000 https://ulozto.net/file/GGFojDaFLfIf/furia-a-bahia-pour-oss-117-oss-117-mission-for-a-killer-1965-mkv 2 00:00:02,000 --> 00:00:02,000 1:42:50/23.976 3 00:00:15,607 --> 00:00:18,610 Ninguém traduzido e sincronizado por 4 00:00:46,305 --> 00:00:48,265 eu vou continuar 5 00:00:48,724 --> 00:00:50,851 .Te encontro lá embaixo 6 00:01:20,047 --> 00:01:23,467 Olá, coronel Um homem que não é fácil de conhecer 7 00:01:24,384 --> 00:01:27,179 ?Clark! o que você está fazendo aqui 8 00:01:27,346 --> 00:01:29,389 .precisávamos de um pouco de privacidade 9 00:01:31,225 --> 00:01:33,352 .Acho que Smith enviou você 10 00:01:33,519 --> 00:01:35,479 .De Washington com amor 11 00:01:35,646 --> 00:01:37,773 .Seu sorriso é ameaçador 12 00:01:37,940 --> 00:01:40,734 As coisas estão ruins? Problemas na América do Sul - 13 00:01:40,901 --> 00:01:43,820 .não estou interessado estou de férias 14 00:01:43,987 --> 00:01:46,240 .mas você vai adorar 15 00:01:46,406 --> 00:01:49,701 Vejo você em uma hora Suíte 232, Hotel Mont d'Arbois 16 00:01:49,868 --> 00:01:52,120 Mulheres não são convidadas 17 00:01:53,830 --> 00:01:55,207 É uma pena 18 00:01:57,459 --> 00:02:01,255 Avião particular do General Moreno* * Explodiu em vôo 19 00:02:06,343 --> 00:02:09,388 *Traços de uma bomba foram encontrados nas ruínas* 20 00:02:13,100 --> 00:02:16,603 Aqui está um resumo de .Notícias e notícias de TV 21 00:02:24,945 --> 00:02:29,157 Felizmente o cinegrafista de TV .estava no lugar 22 00:02:29,700 --> 00:02:31,702 .tudo começou bem 23 00:02:34,913 --> 00:02:37,416 .Agora veja o que acontece 24 00:02:47,801 --> 00:02:50,178 !Uau, isso é inacreditável 25 00:02:51,680 --> 00:02:54,474 Quatro bombas por mês é demais 26 00:02:56,435 --> 00:02:57,978 ?Você não acha 27 00:03:00,022 --> 00:03:03,650 Os autores destes crimes .sempre morrem com suas vítimas 28 00:03:04,651 --> 00:03:06,611 Sim, terroristas cometem suicídio 29 00:03:06,778 --> 00:03:09,698 .sim, mas muito estranho 30 00:03:11,366 --> 00:03:14,870 os corpos de Estes dois terroristas foram identificados 31 00:03:15,746 --> 00:03:17,914 .eles pareciam decentes - sim - 32 00:03:18,081 --> 00:03:21,752 , passou perfeitamente Sem envolvimento político 33 00:03:21,918 --> 00:03:25,005 .achamos que eles estavam drogados 34 00:03:26,256 --> 00:03:28,508 ?Uma droga que faz assassinos 35 00:03:28,675 --> 00:03:30,469 .Sim 36 00:03:30,635 --> 00:03:32,262 .robôs criminosos 37 00:03:32,429 --> 00:03:34,014 ?Então eles estão hipnotizados 38 00:03:34,181 --> 00:03:35,515 .é assim 39 00:03:35,682 --> 00:03:37,350 ?Que droga poderia ser? 40 00:03:38,435 --> 00:03:40,228 Sr. Smith espera descobrir 41 00:03:40,395 --> 00:03:46,693 Enviando o agente mais prudente Nosso inteligente e atraente 42 00:03:46,860 --> 00:03:49,946 Quem poderia ser? . e os mais humildes - 43 00:03:50,113 --> 00:03:53,784 Um certo OSS 117 A máquina: Hubert Bonissière de la Batte 44 00:03:54,284 --> 00:03:55,535 ?Tocar os sinos 45 00:03:55,702 --> 00:03:59,581 Mas estou de férias .Eu quero acabar com isso pacificamente 46 00:03:59,748 --> 00:04:02,918 Você vai ver, o Brasil é o paraíso 47 00:04:03,085 --> 00:04:06,546 Olha, eu não estou pronto .vá para o céu 48 00:04:06,713 --> 00:04:10,050 .desculpe, mas não há tempo 49 00:04:10,217 --> 00:04:12,511 O avião da Marinha sai pela manhã 50 00:04:12,677 --> 00:04:17,182 , você vai como jornalista .Correspondente da Associated World Press 51 00:04:17,390 --> 00:04:19,184 .esta é a sua capa 52 00:04:20,769 --> 00:04:22,562 E meu nome: Hubert Delacroix 53 00:04:22,729 --> 00:04:24,314 .Aqui está o seu passaporte 54 00:04:25,190 --> 00:04:27,901 Acabei de conhecer a mulher dos meus sonhos 55 00:04:28,068 --> 00:04:31,571 de novo! Conheça outro .todas as noites no Rio 56 00:04:32,572 --> 00:04:34,282 ?Você conhece nosso agente lá 57 00:04:35,408 --> 00:04:36,743 .Thomas Ellis 58 00:04:36,910 --> 00:04:40,497 repórter oficial .daquela agência de imprensa 59 00:04:40,664 --> 00:04:43,083 Terá algumas coisas interessantes .para você 60 00:04:43,250 --> 00:04:45,877 ?Ele sai - Quando você chegar - 61 00:04:46,044 --> 00:04:49,631 .Ele está no Rio há muito tempo A atmosfera não é saudável 62 00:04:55,220 --> 00:04:57,806 -Frederick Stafford- 63 00:04:57,931 --> 00:05:00,809 - Milão Demongot - 64 00:05:00,934 --> 00:05:03,812 -Raymond Pellegrin- 65 00:05:03,937 --> 00:05:08,525 <> Missão OSS 117 ao assassino <> 66 00:06:51,294 --> 00:06:55,465 Sr. Hubert Delacroix, por favor, venha para o escritório de inteligência 67 00:06:56,424 --> 00:07:01,679 Sr. Hubert Delacroix, viajando de Paris , no voo 23 da Varig 68 00:07:01,846 --> 00:07:04,349 Por favor, venha ao balcão de inteligência 69 00:07:11,689 --> 00:07:14,234 ?Este é o pai de 15 70 00:07:19,489 --> 00:07:20,657 .talvez 71 00:07:41,177 --> 00:07:45,265 Sr. Delacroix, por favor, venha para o escritório de inteligência 72 00:07:51,145 --> 00:07:55,358 Senhor Delacroix, meu nome é seu para o escritório de inteligência 73 00:07:55,525 --> 00:07:56,568 Obrigado 74 00:07:58,903 --> 00:08:02,198 .me desculpe .Espero vê-lo novamente em breve 75 00:08:15,795 --> 00:08:17,380 ?Senhor Delacroix 76 00:08:17,547 --> 00:08:19,215 .Sim, sou Hubert 77 00:08:19,382 --> 00:08:20,925 ?E você, senhora? 78 00:08:21,092 --> 00:08:22,218 Consuela 79 00:08:22,385 --> 00:08:25,555 .Consuela Morôni .por favor, venha comigo 80 00:08:35,940 --> 00:08:37,525 .Seu carro está aí 81 00:08:38,860 --> 00:08:41,154 Aqui estão as chaves - Obrigado - 82 00:09:01,299 --> 00:09:03,259 ?Para onde vamos? 83 00:09:03,426 --> 00:09:05,762 Eu vou te mostrar o caminho .em frente 84 00:09:44,759 --> 00:09:47,553 ?Algo te preocupa - nada - 85 00:09:54,477 --> 00:09:58,773 Talvez seja o cansaço do voo .mas você parece estar de mau humor 86 00:09:58,940 --> 00:10:02,193 Que ideia, gritando meu nome !em todo o aeroporto 87 00:10:02,360 --> 00:10:07,073 Tratando você como um simples turista .escondeu você de seus rivais 88 00:10:07,240 --> 00:10:09,408 .mas isso meio que me expôs 89 00:10:11,202 --> 00:10:14,413 Eu planejei vir !como chefe de família 90 00:10:15,289 --> 00:10:17,291 Sim, eu vi 91 00:10:18,709 --> 00:10:22,463 Você gosta de crianças? Sim, quando a mãe deles é linda - 92 00:10:25,091 --> 00:10:28,970 Você tem filhos? não, ainda não 93 00:10:29,137 --> 00:10:30,513 Não importa 94 00:10:30,680 --> 00:10:31,973 Por quê? 95 00:10:32,140 --> 00:10:33,933 .Eu provavelmente gostaria deles 96 00:10:35,143 --> 00:10:36,561 Você é casado? 97 00:10:36,894 --> 00:10:38,855 .Não, ainda não 98 00:10:39,021 --> 00:10:40,815 bem - Por que - 99 00:10:41,607 --> 00:10:44,652 Porque você é uma linda morena .com olhos escuros 100 00:10:46,821 --> 00:10:48,823 E você sabe que é estranho 101 00:10:48,990 --> 00:10:53,202 Mas eu sempre sonho .em lindas morenas com olhos escuros 102 00:10:54,287 --> 00:10:58,124 Você diz isso para todas as mulheres! O que aconteceu? 103 00:10:59,584 --> 00:11:02,545 Eu só digo isso para morenas .com olhos escuros 104 00:11:10,845 --> 00:11:14,849 , continue direto para o porto .então vire à esquerda 105 00:11:15,016 --> 00:11:16,100 OK 106 00:11:33,784 --> 00:11:38,706 Siga em frente, navio espanhol Estrella estará ao lado 107 00:11:38,873 --> 00:11:40,499 Sr. Ellis está esperando 108 00:11:44,170 --> 00:11:45,755 Você vem? não - 109 00:11:45,922 --> 00:11:49,550 Minhas instruções são .para esperar por você no carro 110 00:11:58,601 --> 00:12:01,062 .se me permite ?Te vejo mais tarde 111 00:13:56,468 --> 00:13:59,722 .Eles já devem ter conhecido ele 112 00:13:59,889 --> 00:14:00,931 Sem dúvida 113 00:14:52,024 --> 00:14:54,568 ?Ele não virá agora, nós iremos 114 00:14:55,611 --> 00:14:57,029 .Espere um minuto 115 00:15:44,159 --> 00:15:45,452 "Olá ao louco" 116 00:15:51,625 --> 00:15:54,628 Não! Deveria parecer um acidente 117 00:15:58,340 --> 00:16:00,092 Um porco! 118 00:16:25,659 --> 00:16:27,578 ?Palácio Copacabana 119 00:16:28,203 --> 00:16:31,665 .vá em frente - Obrigado - 120 00:16:46,555 --> 00:16:51,643 ontem à noite, em um acidente de carro" ", inexplicável norte da Bahia 121 00:16:51,810 --> 00:16:57,399 Amado repórter Thomas Ellis" ".gravemente ferido 122 00:16:57,566 --> 00:17:03,614 Durante a noite ele foi levado às pressas de avião" ".para o Hospital Dos Bancários no Rio 123 00:17:13,332 --> 00:17:16,376 .O nome é Hubert Delacroix Quarto 227 124 00:17:16,543 --> 00:17:18,545 ?Você pode levar minha bagagem? 125 00:17:25,886 --> 00:17:28,847 Como você chega em casa? ?Os pacientes dos bancários 126 00:17:29,014 --> 00:17:31,934 .imediatamente certo, depois direto 127 00:17:32,100 --> 00:17:34,811 a 15 minutos de carro - Obrigado - 128 00:17:37,105 --> 00:17:39,316 "Hotel Copacabana Palace" 129 00:17:47,282 --> 00:17:49,326 "Hospital dos Bancários" 130 00:18:00,337 --> 00:18:02,089 Teste de pressão arterial 131 00:18:06,802 --> 00:18:08,679 .nós cuidaremos de você 132 00:18:08,845 --> 00:18:11,932 Vamos analisar .dê a ele uma dose de solukampur 133 00:18:38,166 --> 00:18:40,085 Bem, você pode subir 134 00:18:41,920 --> 00:18:43,922 .Peço para ver o Sr. Thomas Ellis 135 00:18:44,089 --> 00:18:47,259 , a enfermaria Segundo andar 136 00:18:47,426 --> 00:18:49,261 O elevador esquerdo - Obrigado - 137 00:18:52,514 --> 00:18:55,058 ?Senhor! onde você está indo 138 00:18:55,225 --> 00:18:56,852 .estamos juntos 139 00:19:01,648 --> 00:19:06,278 Você tem a audácia! Não fique com raiva, estou com pressa - 140 00:19:06,445 --> 00:19:11,616 .você está perdendo seu tempo comigo - Agradavelmente, muito agradavelmente - 141 00:19:11,783 --> 00:19:14,161 .parece que temos um amigo em comum 142 00:19:15,370 --> 00:19:16,997 .Thomas Ellis 143 00:19:21,918 --> 00:19:25,464 eu o encontrei .e eu o trouxe aqui 144 00:19:25,630 --> 00:19:28,550 Obrigado dele - .é natural - 145 00:19:32,637 --> 00:19:36,725 ?Sr. Thomas Ellis, por favor Ele está em cirurgia - 146 00:19:36,892 --> 00:19:39,728 Isso é algo sério? Eu não acho - 147 00:19:49,529 --> 00:19:50,864 .uma braçadeira 148 00:19:53,074 --> 00:19:54,534 .outro 149 00:19:54,701 --> 00:19:56,661 Esponja, tesoura 150 00:19:57,496 --> 00:19:59,080 Uma toalha e um pano 151 00:20:00,749 --> 00:20:02,250 .uma braçadeira 152 00:21:28,670 --> 00:21:32,340 Liguei para a polícia - Vou trazer o estagiário - 153 00:21:39,472 --> 00:21:43,226 Por que não esperar pela polícia? Eu não tenho tempo para isso - 154 00:22:19,471 --> 00:22:22,515 Tenho certeza que as pessoas não estão entediadas !Quando você está por perto 155 00:22:24,392 --> 00:22:27,228 Nem você, tenho certeza 156 00:22:33,568 --> 00:22:35,987 Eu não entendo o que está acontecendo 157 00:22:36,154 --> 00:22:38,323 Você agiu em legítima defesa 158 00:22:38,490 --> 00:22:41,159 Por que você não esperou pela polícia? 159 00:22:41,326 --> 00:22:43,536 eu aprecio tudo 160 00:22:43,703 --> 00:22:45,371 .Eu sou um gangster 161 00:22:45,538 --> 00:22:46,539 OK 162 00:22:46,706 --> 00:22:48,291 E qual é o seu nome? 163 00:22:49,042 --> 00:22:50,835 .Temo que possa decepcioná-lo 164 00:22:51,002 --> 00:22:52,921 .Eu ainda não estou familiarizado 165 00:22:53,129 --> 00:22:55,673 Vamos lá, sem modéstia fingida 166 00:22:55,840 --> 00:22:57,509 Qual é o seu nome? 167 00:22:57,675 --> 00:22:58,927 .Hubert Delacroix 168 00:22:59,260 --> 00:23:00,803 ?Hubert Delacroix 169 00:23:00,970 --> 00:23:02,180 eu sabia 170 00:23:02,847 --> 00:23:04,766 Você sabe meu nome? sim - 171 00:23:04,933 --> 00:23:07,018 .Eu tenho algo para você 172 00:23:07,185 --> 00:23:09,103 Mali - sim - 173 00:23:09,729 --> 00:23:11,981 Aqui está um conjunto de chaves 174 00:23:12,148 --> 00:23:16,444 E um caderno que ele me pediu .para te dar quando você chegar 175 00:23:16,611 --> 00:23:17,737 .então está feito 176 00:23:20,031 --> 00:23:21,032 Obrigado 177 00:23:21,199 --> 00:23:26,162 ...a propósito, senhorita ?Qual é o seu nome? 178 00:23:27,163 --> 00:23:28,706 .Ana Maria Solza 179 00:23:32,835 --> 00:23:35,463 ?Qual é o seu papel neste negócio? 180 00:23:35,630 --> 00:23:37,048 Nada! 181 00:23:37,215 --> 00:23:39,759 Até ontem eu não conhecia o Sr. Ellis 182 00:23:39,926 --> 00:23:42,387 Ele ficou ferido em um acidente .Perto da nossa propriedade na Bahia 183 00:23:43,263 --> 00:23:47,100 Eu andei a cavalo pela estrada .e ouvi uma explosão 184 00:23:47,267 --> 00:23:51,062 no local do acidente Encontrei um carro completamente destruído 185 00:23:51,229 --> 00:23:54,274 .e um homem gravemente ferido na vala 186 00:23:54,440 --> 00:23:57,944 eu cuidei dele .e eu o tirei 187 00:23:59,362 --> 00:24:01,656 .era o mínimo que eu poderia fazer 188 00:24:02,782 --> 00:24:04,325 Uma explosão, você diz 189 00:24:05,368 --> 00:24:07,203 ?Alice estava sozinha no carro? 190 00:24:07,370 --> 00:24:10,623 Não, havia outro homem .Ele foi morto imediatamente 191 00:24:46,492 --> 00:24:49,037 Sinto muito que você esteja envolvido .neste negócio 192 00:24:49,203 --> 00:24:51,789 Por que - .eles podem machucar você - 193 00:24:51,956 --> 00:24:53,166 ?Quem são eles? 194 00:24:53,332 --> 00:24:55,793 Aqueles que mataram Alice - ... eu não - 195 00:24:55,960 --> 00:24:57,378 Acredite em mim 196 00:24:57,545 --> 00:25:01,049 Tenha muito cuidado Evite sair de casa 197 00:25:06,054 --> 00:25:08,389 .não se preocupe. Estou bem protegido 198 00:25:10,141 --> 00:25:12,435 .Vou buscá-lo para jantar 199 00:25:13,102 --> 00:25:14,687 Que tal não sair? 200 00:25:14,854 --> 00:25:18,691 com outras pessoas .Eu vou cuidar de você 201 00:25:22,904 --> 00:25:24,530 Até mais 202 00:25:34,081 --> 00:25:38,836 "Thomas Ellis - Associated World Press" "Rua Apitasio Pesua Rio nº 810" 203 00:25:39,796 --> 00:25:43,549 "Rua Apitasio Pessoa" 204 00:26:13,829 --> 00:26:15,873 "Thomas Ellis - Associated World Press" 205 00:28:03,022 --> 00:28:04,190 Quem é você? 206 00:28:05,608 --> 00:28:08,235 Se, como suponho Você é o Sr. Delacroix 207 00:28:08,402 --> 00:28:11,363 Você deveria saber que o Sr. Ellis Ela era secretária 208 00:28:11,530 --> 00:28:13,949 .e esta chave prova que sou eu 209 00:28:16,911 --> 00:28:18,412 Você consola Morôni 210 00:28:19,455 --> 00:28:20,915 ?Como você sabe? 211 00:28:22,625 --> 00:28:24,001 eu adivinhei 212 00:28:24,168 --> 00:28:28,214 É estranho, você Você não parece nada brasileiro 213 00:28:28,380 --> 00:28:31,467 Meu pai é brasileiro .Minha mãe é sueca 214 00:28:31,634 --> 00:28:33,511 .isso explica tudo 215 00:28:33,677 --> 00:28:35,805 Por que você está aqui? 216 00:28:35,971 --> 00:28:41,352 Disseram no rádio que o Sr. Ellis havia sido morto .então vim direto para cá 217 00:28:41,519 --> 00:28:43,270 .Sim 218 00:28:43,437 --> 00:28:45,481 ?Onde ele guardou seus documentos? 219 00:28:45,648 --> 00:28:49,151 .no cofre Mas eu não sei onde ela está 220 00:28:50,069 --> 00:28:51,403 eu faço 221 00:28:52,404 --> 00:28:54,782 .mas eu não tenho a chave 222 00:28:54,949 --> 00:28:57,660 Sr. Ellis sempre carregava .em seu chaveiro 223 00:28:59,328 --> 00:29:00,538 ?Isso 224 00:29:01,914 --> 00:29:05,918 ?Sim, mas por que apenas duas chaves? Havia três 225 00:29:06,502 --> 00:29:09,421 E a terceira chave abriu o cofre - sim - 226 00:29:09,588 --> 00:29:11,006 .então eu tenho que ir 227 00:29:11,799 --> 00:29:14,760 .Eu tenho que descobrir onde está essa chave 228 00:29:18,597 --> 00:29:20,224 ?Há mais pistas 229 00:29:20,391 --> 00:29:21,642 .Sim 230 00:29:21,809 --> 00:29:24,311 , se alguma coisa aconteceu ao Sr. Ellis 231 00:29:24,478 --> 00:29:28,691 Eu deveria ter te dado o nome .Seu contato no Rio, Enrique Salerno 232 00:29:28,858 --> 00:29:31,443 .que ele confiava nele completamente 233 00:29:31,610 --> 00:29:34,405 Qual é a ocupação oficial de Salerno? 234 00:29:34,572 --> 00:29:37,783 Fotógrafo, ele tem uma loja de souvenirs 235 00:29:37,950 --> 00:29:40,911 Na estação do teleférico, no Pão de Açúcar 236 00:29:41,078 --> 00:29:43,080 .Eu irei para lá imediatamente 237 00:29:43,247 --> 00:29:45,791 Ele não foi encontrado desde ontem 238 00:29:45,958 --> 00:29:48,377 ?Quando ele vai voltar? amanhã à noite - 239 00:29:48,544 --> 00:29:50,963 Mas quando ele ouve , sobre o assassinato do Sr. Ellis 240 00:29:51,130 --> 00:29:54,216 Ele já estará de volta .e vou ligar aqui 241 00:29:54,383 --> 00:29:57,219 Por isso arrisquei vir 242 00:29:57,386 --> 00:29:59,096 .você fez certo 243 00:29:59,263 --> 00:30:01,432 Eu quero te pedir um favor 244 00:30:02,182 --> 00:30:04,226 Sim - então assim - 245 00:30:04,393 --> 00:30:06,186 Estou começando a ficar com medo 246 00:30:06,353 --> 00:30:10,399 , assim que você chegar em Salerno Tire-me daqui 247 00:30:10,941 --> 00:30:13,068 Eu prometo - Obrigado - 248 00:30:13,235 --> 00:30:17,072 , se algo acontecer Me ligue no Hotel Copacabana Palace 249 00:30:22,369 --> 00:30:26,540 .Eu ligarei para você hoje à noite .Você pode ter novidades sobre Salerno 250 00:30:45,684 --> 00:30:47,853 Olá - Ah, é você - 251 00:30:48,020 --> 00:30:49,772 Você está na casa de Alice? sim - 252 00:30:51,065 --> 00:30:52,983 Você pode vir 253 00:31:01,075 --> 00:31:03,994 "Palácio Copacabana" 254 00:31:56,130 --> 00:31:59,842 "Por favor, não perturbe" 255 00:32:21,905 --> 00:32:26,076 .Lá atrás fica Copacabana .Essa é a vista mais linda do Rio 256 00:32:27,035 --> 00:32:29,830 ?Senhor, uma bebida 257 00:32:29,997 --> 00:32:32,833 .seu melhor champanhe - .muito bom senhor - 258 00:32:39,756 --> 00:32:42,217 Parece que você está ocupado esta noite 259 00:32:42,384 --> 00:32:44,970 Qual é o problema? 260 00:32:45,137 --> 00:32:47,472 Meu irmão Miguel .Ligue mais cedo da Bahia 261 00:32:48,473 --> 00:32:52,227 A polícia acabou .para verificar o carro do Sr. Ellis 262 00:32:52,394 --> 00:32:53,395 ?...e 263 00:32:53,562 --> 00:32:58,734 Eles encontraram estilhaços no carro .e no corpo do passageiro 264 00:32:58,900 --> 00:33:00,861 Seu nome era Sanbaz 265 00:33:01,778 --> 00:33:03,697 .parece que ele se explodiu 266 00:33:04,364 --> 00:33:08,410 , sobre Alice Tem certeza que tenho tudo? 267 00:33:09,369 --> 00:33:10,704 Claro 268 00:33:10,871 --> 00:33:13,832 ?Não havia outra chave no anel 269 00:33:13,999 --> 00:33:16,251 “Você acha que eu peguei? 270 00:33:16,418 --> 00:33:17,878 É uma pergunta simples 271 00:33:18,045 --> 00:33:20,172 Estou cansado de suas perguntas 272 00:33:20,339 --> 00:33:23,425 Você tem um temperamento quente 273 00:33:26,136 --> 00:33:28,555 O que é isso? Champanhe mexicano - 274 00:33:29,640 --> 00:33:30,932 ?Você tem uísque? 275 00:33:31,099 --> 00:33:32,976 .Uísque Português 276 00:33:35,062 --> 00:33:36,855 .Traga-nos duas vodcas brasileiras 277 00:33:37,022 --> 00:33:38,649 .Sim senhor 278 00:34:04,591 --> 00:34:06,134 Que ritmo! 279 00:34:06,927 --> 00:34:10,305 Não há nada mais maravilhoso Da nossa música 280 00:34:47,968 --> 00:34:50,595 O garotinho é ótimo! 281 00:34:55,851 --> 00:34:58,812 ?Como foi sua primeira visita ao Rio? 282 00:34:58,979 --> 00:35:02,274 Qualquer garota brasileira Ela é como uma lufada de ar fresco 283 00:35:02,440 --> 00:35:04,484 ?Você se conheceu muito 284 00:35:04,651 --> 00:35:07,070 um a mais - Obrigado! 285 00:35:07,237 --> 00:35:09,656 ?Eu disse que estava falando sobre você 286 00:35:09,823 --> 00:35:11,616 Que temperamento! 287 00:35:13,743 --> 00:35:15,787 .As meninas brasileiras são assim 288 00:35:16,580 --> 00:35:19,958 Você não parece um típico brasileiro 289 00:35:20,125 --> 00:35:23,170 ...meu pai é brasileiro - E sua mãe é sueca - 290 00:35:23,378 --> 00:35:25,922 .Absolutamente não, ela é norueguesa 291 00:35:27,340 --> 00:35:28,717 Felicidades! 292 00:35:55,994 --> 00:35:59,164 Eles chegaram Eles saem do carro 293 00:36:37,619 --> 00:36:39,162 Você pode vir 294 00:36:57,806 --> 00:36:59,766 ?Por favor, me dê o número 244466 295 00:36:59,933 --> 00:37:01,017 .Sim senhor 296 00:37:12,654 --> 00:37:14,197 Olá? 297 00:37:14,364 --> 00:37:16,991 Hubert Delacroix aqui - Ah, é você - 298 00:37:17,158 --> 00:37:18,660 Salerno me ligou 299 00:37:18,827 --> 00:37:22,205 Ele estará na loja de seu pai Amanhã às 11 horas 300 00:37:22,372 --> 00:37:23,998 Obrigado, estarei lá 301 00:37:24,165 --> 00:37:26,835 Você quer que eu vá - não há necessidade - 302 00:37:27,001 --> 00:37:28,586 eu vou dormir - boa noite - 303 00:37:28,753 --> 00:37:30,046 Olá 304 00:37:32,257 --> 00:37:35,969 .você tem que ir Ele pode vir, ele tem a chave 305 00:37:36,136 --> 00:37:38,388 .Não, não vou deixar você sozinho 306 00:37:38,555 --> 00:37:40,098 Você deveria 307 00:37:40,265 --> 00:37:44,936 Eu estou indo para Washington amanhã .e você pode se juntar a mim lá em breve 308 00:38:02,579 --> 00:38:05,373 Você sempre entra assim? o tempo todo - 309 00:38:05,540 --> 00:38:08,293 .Não há dúvida de que é por isso que ainda estou vivo 310 00:38:16,217 --> 00:38:17,260 Perdoe-me 311 00:38:18,261 --> 00:38:20,180 .é terrível 312 00:38:20,346 --> 00:38:22,473 ...aquelas pessoas no porto 313 00:38:22,640 --> 00:38:25,393 Eu pulei em um caminhão que passava .e eu escapei 314 00:38:25,560 --> 00:38:28,229 !E o assassinato do pobre Sr. Ellis 315 00:38:28,396 --> 00:38:29,772 .Agora será a minha vez 316 00:38:30,648 --> 00:38:34,235 Estou com medo, passei a noite Escondido com um amigo 317 00:38:37,739 --> 00:38:39,782 Por que você não ficou lá? 318 00:38:42,118 --> 00:38:43,786 Você estava seguro lá 319 00:38:44,704 --> 00:38:47,999 Minha namorada trabalha à noite eu não queria ficar sozinho 320 00:38:48,166 --> 00:38:50,251 Eu preferi esperar por você aqui 321 00:38:50,418 --> 00:38:53,630 Estou com medo, me tire do Rio No primeiro voo 322 00:38:54,839 --> 00:38:57,300 !Este avião vai estar lotado 323 00:38:58,301 --> 00:39:01,095 Vou tentar conseguir um lugar para você amanhã 324 00:39:02,305 --> 00:39:05,725 .Hoje à noite, vou conseguir um quarto para você - Não! 325 00:39:06,643 --> 00:39:09,729 Eu não posso ficar sozinho 326 00:39:11,314 --> 00:39:14,651 .sentar na minha cama .Vou te dar uma coisa 327 00:39:29,415 --> 00:39:31,084 Tome estes dois comprimidos 328 00:39:32,293 --> 00:39:34,212 .isso vai te acalmar 329 00:40:48,744 --> 00:40:50,288 Saia daqui ou eu atiro 330 00:41:05,052 --> 00:41:07,305 Olá? Hotel Copacabana Sim - 331 00:41:07,472 --> 00:41:09,891 Senhor Delacroix, esta é a senhorita Moroney. 332 00:41:10,057 --> 00:41:11,851 Senhor Delacroix - É urgente! 333 00:41:12,727 --> 00:41:14,687 Não confie nele 334 00:41:20,443 --> 00:41:22,028 ?Quem é esse? 335 00:41:36,167 --> 00:41:38,085 Obrigado 336 00:41:56,938 --> 00:42:00,399 desculpe por te acordar .mas tenho uma reunião importante 337 00:42:01,150 --> 00:42:05,321 Não se levante, você não está em perigo .Voltarei em breve 338 00:43:27,778 --> 00:43:32,908 "Canções de banheiro" 339 00:44:41,852 --> 00:44:43,979 Ele está no banheiro 340 00:44:54,365 --> 00:44:55,866 ?Vamos 341 00:45:10,881 --> 00:45:13,676 Onde ele está? Ele saiu daqui - 342 00:45:14,677 --> 00:45:16,178 !Jogue fora suas armas 343 00:45:17,096 --> 00:45:18,430 .voltar 344 00:45:26,480 --> 00:45:28,941 Você é bom em embrulhar presentes? 345 00:45:29,108 --> 00:45:30,359 .Sim 346 00:45:31,402 --> 00:45:34,238 .então mostre-nos seus talentos 347 00:45:59,596 --> 00:46:00,639 Sua vez 348 00:46:07,187 --> 00:46:09,356 Uma soneca agradável 349 00:46:22,911 --> 00:46:24,747 .respire pelo nariz 350 00:46:31,503 --> 00:46:33,046 "Por favor, não perturbe" 351 00:46:38,677 --> 00:46:41,889 Você pode arrumar o quarto? .não, senhora está dormindo - 352 00:47:51,458 --> 00:47:54,086 Henrique Salerno sim - 353 00:47:54,253 --> 00:47:56,630 ?Você reconhece este chaveiro? 354 00:47:57,923 --> 00:47:59,675 .parece estar faltando um 355 00:47:59,841 --> 00:48:02,219 .Muito verdade ?Você sabe onde fica 356 00:48:02,386 --> 00:48:06,056 Sim, o Sr. Ellis deixou comigo .enquanto ele estava fora 357 00:48:07,724 --> 00:48:09,059 .aqui está 358 00:48:09,226 --> 00:48:11,436 .Obrigado, venha comigo 359 00:48:11,603 --> 00:48:14,982 Eu não sou o único .quem está interessado neste cofre 360 00:48:41,550 --> 00:48:44,011 .fique aqui 361 00:48:44,177 --> 00:48:47,139 , se recebermos visitantes Envie um sinal de socorro 362 00:48:47,306 --> 00:48:48,348 ?Como 363 00:48:52,144 --> 00:48:54,438 .Pressione várias vezes 364 00:48:55,480 --> 00:48:57,399 .Vou receber seu sinal 365 00:48:57,566 --> 00:48:58,608 OK 366 00:50:03,507 --> 00:50:05,383 Mãos ao alto! 367 00:50:26,530 --> 00:50:28,490 ...o número que você discou 368 00:52:11,676 --> 00:52:13,053 O porco! 369 00:53:01,059 --> 00:53:04,813 você chama isso Um hotel cinco estrelas 370 00:53:06,773 --> 00:53:08,900 eu tomo café da manhã 371 00:53:09,067 --> 00:53:11,194 E a água cai na minha cabeça 372 00:53:11,361 --> 00:53:12,654 O que 373 00:53:12,821 --> 00:53:13,905 Nada! 374 00:53:15,198 --> 00:53:17,826 ?Como você ousa? 375 00:53:20,662 --> 00:53:24,040 Eu te aviso, isso vai te custar caro 376 00:53:26,501 --> 00:53:28,253 Porcos! 377 00:53:38,763 --> 00:53:41,266 ?Flores secas no cofre 378 00:53:41,432 --> 00:53:44,102 Você esperava por melhor 379 00:53:44,269 --> 00:53:46,938 Não é tão ruim assim, acredite 380 00:53:47,689 --> 00:53:51,276 .pense nisso De que são feitos os entorpecentes? 381 00:53:51,442 --> 00:53:53,778 .Extratos de plantas 382 00:53:53,945 --> 00:53:57,031 .absolutamente certo de extratos de plantas 383 00:53:57,198 --> 00:53:58,741 .esta é a razão para isso 384 00:53:59,868 --> 00:54:03,871 Isso nos levará aos índios .que extraem os alcalóides 385 00:54:04,038 --> 00:54:05,915 .e daí para os vendedores 386 00:54:07,584 --> 00:54:09,794 .Sim, Alice estava certa 387 00:54:09,961 --> 00:54:13,881 .mas não podemos entrar !"Há uma placa "Por favor, não perturbe 388 00:54:14,048 --> 00:54:15,550 Me dê sua chave 389 00:54:28,021 --> 00:54:30,648 central? Chame a polícia !Rápido! 390 00:54:38,448 --> 00:54:40,783 ?Foi aqui que o carro de Alice explodiu 391 00:54:40,950 --> 00:54:44,120 Sim, perto da fazenda .de Miguel e Ana Maria Solza 392 00:54:45,496 --> 00:54:49,751 E esse círculo vermelho é o território ?dos índios de Gallipalos 393 00:54:49,917 --> 00:54:50,960 .Sim 394 00:54:51,127 --> 00:54:54,505 Seu médico ídolo produz .as drogas mais estranhas 395 00:54:54,672 --> 00:54:55,923 .isso é verdade 396 00:54:56,758 --> 00:54:59,260 .é certamente para onde Alice queria ir 397 00:55:12,357 --> 00:55:13,816 !Vamos, entre 398 00:55:14,609 --> 00:55:19,155 Má sorte, eu gostaria conversar com eles por um momento 399 00:55:19,322 --> 00:55:22,158 Deixe-me ir, bandidos 400 00:55:25,870 --> 00:55:29,290 vou para bahia .para assumir a investigação de Alice 401 00:55:30,124 --> 00:55:33,378 Obrigado, Sr. Salerno. por favor - 402 00:55:40,843 --> 00:55:42,637 Olá - Adeus! 403 00:56:11,124 --> 00:56:13,793 Sr. Delacroix pede para se encontrar .Você é a senhorita Solza, por favor 404 00:56:13,960 --> 00:56:16,337 claro senhor, entre - Obrigado - 405 00:56:24,971 --> 00:56:26,305 daqui 406 00:56:33,062 --> 00:56:34,188 .entre 407 00:56:41,404 --> 00:56:42,864 !Entrar 408 00:56:49,704 --> 00:56:53,165 O que eles estão fazendo? eu não sei - 409 00:57:17,231 --> 00:57:18,858 ?O que é isso? 410 00:57:19,025 --> 00:57:20,568 Você é louco! 411 00:57:24,113 --> 00:57:25,239 Um porco! 412 00:57:55,227 --> 00:57:56,687 Huberto 413 00:57:58,189 --> 00:58:01,025 O que você está fazendo aqui? 414 00:58:03,653 --> 00:58:06,364 O que está acontecendo? ?Eu estava doente 415 00:58:06,530 --> 00:58:09,492 Não se preocupe, você está bem agora 416 00:58:09,659 --> 00:58:12,870 Tudo que eu lembro .que você me trouxe para casa mais cedo 417 00:58:13,663 --> 00:58:16,582 .Não, Ana Maria .isso foi ontem à noite 418 00:58:17,249 --> 00:58:20,586 .não seja estúpido !Foi há pouco tempo 419 00:58:27,426 --> 00:58:28,969 Veja você mesmo 420 00:58:29,136 --> 00:58:32,640 .isso é incrível ?O que eu tenho feito todo esse tempo? 421 00:58:32,807 --> 00:58:35,101 Eu não tenho ideia 422 00:58:35,267 --> 00:58:40,398 Mas se eu te dissesse , o que você queria fazer 423 00:58:40,564 --> 00:58:42,358 Você ficou muito surpreso 424 00:58:42,525 --> 00:58:44,068 Eu quero saber! 425 00:58:44,652 --> 00:58:47,530 Você quase matou nós dois Com uma romã 426 00:58:48,114 --> 00:58:49,115 O que 427 00:58:49,865 --> 00:58:51,033 Olha 428 00:58:57,164 --> 00:59:00,751 ir para o céu com você , é uma compensação 429 00:59:00,918 --> 00:59:04,171 Mas temos muito tempo 430 00:59:04,338 --> 00:59:06,590 Hubert, me diga a verdade 431 00:59:06,757 --> 00:59:11,137 .Eles drogaram você, Ana Maria .como as outras vítimas 432 00:59:11,303 --> 00:59:13,055 Olhe para o seu braço 433 00:59:14,056 --> 00:59:17,351 .ainda tem a marca da agulha 434 00:59:18,894 --> 00:59:20,271 .é terrível 435 00:59:20,437 --> 00:59:23,274 Ouça-me e tente lembrar 436 00:59:24,441 --> 00:59:27,653 ?O que aconteceu depois que eu deixei você? 437 00:59:27,820 --> 00:59:29,155 ... espere 438 00:59:30,781 --> 00:59:32,158 ... sim 439 00:59:33,409 --> 00:59:35,286 .Eu tentei fechar minha porta 440 00:59:35,452 --> 00:59:36,620 ...ela ficou presa 441 00:59:39,415 --> 00:59:41,250 Isso é tudo que eu lembro 442 00:59:41,417 --> 00:59:42,668 Sinto muito! 443 00:59:42,835 --> 00:59:45,671 .tudo bem O principal é que o plano falhou 444 00:59:46,297 --> 00:59:52,011 Você vê, tudo que você precisava era o remédio .e você está saudável novamente 445 00:59:52,636 --> 00:59:54,138 O que fazemos agora? 446 00:59:54,805 --> 00:59:57,391 Prometa-me não contar a ninguém 447 00:59:57,558 --> 01:00:00,895 Isso vai me dar mais chance .encontre os culpados 448 01:00:02,062 --> 01:00:03,397 eu prometo 449 01:00:05,649 --> 01:00:09,153 , agora estamos partindo para a Bahia .lá eles tentaram matar Alice 450 01:00:09,320 --> 01:00:13,699 , com sua ajuda .Espero localizá-los 451 01:00:13,866 --> 01:00:15,826 ...e 452 01:00:15,993 --> 01:00:18,329 .Eu posso ficar com você 453 01:00:24,835 --> 01:00:28,297 "Salvador da Bahia" "840 quilômetros" 454 01:00:50,861 --> 01:00:53,447 .então aqui estamos em Salvador da Bahia 455 01:00:55,491 --> 01:00:57,993 ?Sua fazenda fica longe daqui? 456 01:00:58,160 --> 01:01:00,829 Não, estaremos em casa em uma hora 457 01:01:22,935 --> 01:01:26,647 .eles acabaram de passar 458 01:01:27,898 --> 01:01:30,693 Tudo bem, estaremos prontos Para lugares, rápido 459 01:01:32,569 --> 01:01:34,196 !Rápido! 460 01:01:34,363 --> 01:01:36,657 !mais rápido 461 01:01:45,290 --> 01:01:47,835 .Agora vá e se esconda 462 01:01:48,001 --> 01:01:50,212 Aí vêm eles! Pressa! 463 01:02:19,741 --> 01:02:21,326 Nós não vamos passar 464 01:02:25,497 --> 01:02:27,374 .Feche sua janela 465 01:02:49,605 --> 01:02:53,066 O tanque de combustível está pegando fogo, pare! Eu gostaria de poder! 466 01:02:56,904 --> 01:02:58,447 ?Onde está esse carro? 467 01:02:58,614 --> 01:03:00,824 .Eles caminharam pelas chamas 468 01:03:00,991 --> 01:03:04,119 .seus pneus pegaram fogo !Pegue-os 469 01:03:16,131 --> 01:03:18,383 .eles não irão longe 470 01:03:21,595 --> 01:03:24,097 !Você pode dizer isso de novo 471 01:03:31,772 --> 01:03:33,273 .fique aqui 472 01:03:51,833 --> 01:03:54,586 Esta é a terceira vez .que você salvou minha vida 473 01:03:54,753 --> 01:03:56,463 Como posso te agradecer? 474 01:03:56,630 --> 01:04:00,342 Ajudando-me a carregar as malas .para nosso carro novo 475 01:04:09,309 --> 01:04:12,437 Eles caíram na sua armadilha - sim - 476 01:04:12,604 --> 01:04:14,731 .Eu nunca estive tão assustado 477 01:04:14,898 --> 01:04:17,067 Por quê? eu estava lá 478 01:04:18,276 --> 01:04:19,778 .isso é verdade 479 01:04:26,910 --> 01:04:28,328 Aqui estamos nós 480 01:04:30,163 --> 01:04:32,791 .Aqui está meu irmão Miguel em seu cavalo 481 01:04:48,640 --> 01:04:50,934 Como você está? OK, e você - 482 01:04:51,101 --> 01:04:53,562 Bem-vindo - prazer em conhecê-lo - 483 01:04:53,729 --> 01:04:55,856 Vamos nos refrescar - Com prazer! 484 01:04:56,064 --> 01:05:00,444 Minha irmã me contou .que você quer ver o clã Glyphallus 485 01:05:00,610 --> 01:05:03,572 Liguei para nosso primo e amigo , Leandro Oliveira 486 01:05:03,738 --> 01:05:05,532 .quem conhece bem a floresta 487 01:05:05,699 --> 01:05:07,784 .Ele é como um irmão para nós 488 01:05:07,951 --> 01:05:10,120 .ele vai te levar para a tribo 489 01:05:10,287 --> 01:05:13,206 Ele nos convidou esta noite .saíremos mais tarde 490 01:05:22,340 --> 01:05:25,469 Esses edifícios .Eles fazem parte da fazenda do Leandro 491 01:05:25,969 --> 01:05:31,224 É enorme: um milhão de dunams .e mais de 100.000 cabeças de gado 492 01:05:48,783 --> 01:05:51,453 Esta é a área da casa dele 493 01:05:52,662 --> 01:05:54,372 Ele está esperando na coleira 494 01:06:19,314 --> 01:06:21,274 Meus queridos amigos 495 01:06:21,441 --> 01:06:24,194 Querida Ana Maria - Leandro! 496 01:06:25,779 --> 01:06:28,365 OK? Este é Hubert Delacroix. 497 01:06:28,531 --> 01:06:30,408 .muito feliz em conhecê-lo 498 01:06:30,575 --> 01:06:31,660 Miguel - Leandro- 499 01:06:33,286 --> 01:06:35,288 .Você é amigo de Ana Maria e Miguel 500 01:06:35,455 --> 01:06:37,749 Esta é a melhor recomendação que existe 501 01:06:37,916 --> 01:06:39,751 .Estou feliz em conhecê-lo 502 01:06:39,918 --> 01:06:41,628 ...se você puder vir comigo 503 01:06:41,795 --> 01:06:44,005 O vôo foi bom - sim - 504 01:06:44,172 --> 01:06:46,174 não muito cansado - De jeito nenhum - 505 01:07:23,378 --> 01:07:26,089 Meus amigos, minha casa é sua casa 506 01:07:27,549 --> 01:07:27,882 estou tão feliz .que vocês estão todos aqui esta noite 507 01:07:27,882 --> 01:07:30,552 estou tão feliz .que vocês estão todos aqui esta noite 508 01:07:31,636 --> 01:07:35,557 Que ótima ocupação .a do repórter, Sr. Delacroix 509 01:07:35,724 --> 01:07:37,934 .sempre em busca do desconhecido 510 01:07:38,768 --> 01:07:39,978 E a verdade 511 01:07:40,729 --> 01:07:41,896 .Sim 512 01:07:42,063 --> 01:07:46,985 Mas o que fez você ?Escreva sobre nossas tribos indígenas 513 01:07:47,152 --> 01:07:50,780 Sempre fui um aluno atento .de raças primitivas 514 01:07:51,781 --> 01:07:53,199 .Eu entendo 515 01:07:55,034 --> 01:07:57,412 Eu sempre me perguntei Por que profissionais médicos? 516 01:07:57,579 --> 01:07:59,748 "Nas tribos chamamos de" selvagens 517 01:07:59,914 --> 01:08:05,879 Saiba mais sobre os segredos da natureza .do que nossos cientistas 518 01:08:06,045 --> 01:08:08,047 .É inacreditável 519 01:08:08,214 --> 01:08:09,257 .Sim 520 01:08:09,424 --> 01:08:14,220 É incrível que esses primitivos , conseguiu produzir venenos 521 01:08:14,387 --> 01:08:16,473 , drogas e substâncias narcóticas 522 01:08:16,639 --> 01:08:18,308 cujos efeitos nos surpreendem 523 01:08:18,475 --> 01:08:21,561 .e para eles não temos equivalente 524 01:08:22,395 --> 01:08:24,522 , eles são zelosamente guardados como segredos 525 01:08:24,689 --> 01:08:29,068 passando por gerações .de profissionais médicos há centenas de anos 526 01:08:29,235 --> 01:08:32,363 Nossos pesquisadores têm muito a oferecer .para aprender com eles 527 01:08:32,530 --> 01:08:36,159 voamos para a lua .enquanto eles descobrem a terra 528 01:08:36,701 --> 01:08:39,954 Graças a você vou conhecer os índios 529 01:08:40,121 --> 01:08:44,292 E se eu tiver sorte Eu vou revelar o mistério 530 01:08:44,459 --> 01:08:46,669 .Parece mágica para nós 531 01:08:47,128 --> 01:08:50,256 Ficarei feliz em estar ao seu serviço 532 01:08:50,423 --> 01:08:52,342 .podemos partir amanhã 533 01:08:52,509 --> 01:08:55,887 Não que eu queira , encurte sua estadia 534 01:08:56,054 --> 01:09:02,185 , mas para os índios de Gallipalos Suas férias anuais começam amanhã 535 01:09:02,352 --> 01:09:05,271 .É um show que vale a pena ver 536 01:09:05,438 --> 01:09:08,149 ?Olhos curiosos não seriam indesejáveis? 537 01:09:08,316 --> 01:09:10,401 .Não, Leandro conhece o líder deles 538 01:09:10,568 --> 01:09:13,196 Seremos tratados com respeito 539 01:09:13,988 --> 01:09:16,199 ?Eles ainda praticam sacrifícios humanos? 540 01:09:16,366 --> 01:09:19,535 Esses métodos cruéis .ainda costumes 541 01:09:20,578 --> 01:09:23,623 .neste lugar e nesta geração, é uma loucura ?Nada pode impedir isso 542 01:09:23,790 --> 01:09:25,416 .não há nada 543 01:09:25,959 --> 01:09:28,419 .eles não são realmente assassinos 544 01:09:28,586 --> 01:09:30,380 As vítimas concordam 545 01:09:31,005 --> 01:09:32,632 ?Concordo 546 01:09:32,799 --> 01:09:34,592 ?Como pode ser isso? !É impossível 547 01:09:34,759 --> 01:09:36,761 .não exatamente 548 01:09:36,928 --> 01:09:39,597 Aquelas flores que você me mostrou Senhor Delacroix 549 01:09:39,764 --> 01:09:42,267 , são os da planta peiote 550 01:09:42,433 --> 01:09:44,644 .sua essência tem um poder estranho 551 01:09:45,603 --> 01:09:49,607 Ele cancela completamente , a personalidade do destinatário 552 01:09:49,774 --> 01:09:52,944 , transformando-os em uma espécie de robôs 553 01:09:53,111 --> 01:09:54,696 Completamente obediente 554 01:09:56,364 --> 01:10:01,786 , eles podem perder o controle, ok ?Mas o que os faz agir? 555 01:10:02,245 --> 01:10:05,623 , com este medicamento , os sujeitos estão sonhando acordados 556 01:10:05,790 --> 01:10:10,211 deixando-os à minha mercê .O médico ídolo da tribo 557 01:10:11,004 --> 01:10:16,968 Você os vê andando livremente .para fogueiras e subir mais 558 01:10:17,135 --> 01:10:19,804 , onde são queimados , sem sofrimento significativo 559 01:10:19,971 --> 01:10:22,849 .como se estivesse em estado de graça 560 01:10:25,727 --> 01:10:29,272 Isso não deveria nos parar !Beba pela saúde do Sr. Delacroix 561 01:10:36,571 --> 01:10:37,780 ?Para você, Ana Maria 562 01:10:38,865 --> 01:10:40,616 .o mesmo, por favor 563 01:10:47,457 --> 01:10:48,624 Olha 564 01:10:48,791 --> 01:10:50,501 !Muito engraçado 565 01:11:05,475 --> 01:11:07,518 E isso - .é divertido - 566 01:11:29,999 --> 01:11:31,667 ?Não estamos voando para o norte 567 01:11:32,585 --> 01:11:36,547 Não, o clã Glyphallus .é um pouco a oeste 568 01:11:38,090 --> 01:11:39,634 Não poderemos pousar 569 01:11:39,801 --> 01:11:43,638 Há uma pequena área aberta .que meu piloto sabe 570 01:11:43,805 --> 01:11:47,391 .você pode confiar nele .Ele matou apenas 27 pessoas 571 01:11:47,558 --> 01:11:50,811 E isso foi durante a guerra !Como piloto de caça 572 01:12:01,447 --> 01:12:04,158 !Não há índios nesta área 573 01:12:06,077 --> 01:12:09,080 ?O que é isso? Você está louco, Leandro 574 01:12:10,373 --> 01:12:11,958 Não, eu não sou louco. O que - 575 01:12:12,124 --> 01:12:14,377 Miguel, não! Huberto - Não se mova! 576 01:12:17,046 --> 01:12:21,509 Nem louco, nem drogado Eu tive que escolher entre minha missão ou amizade 577 01:12:22,093 --> 01:12:23,678 ?Você se atreve a me ameaçar 578 01:12:24,387 --> 01:12:28,140 Um dia você vai entender .todos vocês, espero 579 01:12:28,975 --> 01:12:30,601 .quando nossa causa vence 580 01:12:31,227 --> 01:12:34,522 : Recebi ordens de matar o Sr. Delacroix eu não matei 581 01:12:34,689 --> 01:12:38,150 Recebi ordem de matar Todos que o ajudaram: eu não matei 582 01:12:38,317 --> 01:12:40,278 ?Isso não é prova de amizade? 583 01:12:41,362 --> 01:12:43,864 Você deve se juntar a nós 584 01:12:44,031 --> 01:12:47,910 E entender nossa ação, nosso ideal 585 01:12:48,077 --> 01:12:49,495 Um ideal de assassino 586 01:12:49,662 --> 01:12:51,247 Nada de grande é alcançado 587 01:12:51,414 --> 01:12:53,082 .sem violência 588 01:12:54,208 --> 01:12:57,003 .Pessoas corajosas devem tomar o poder 589 01:12:57,169 --> 01:12:59,714 Só o objetivo é importante 590 01:12:59,880 --> 01:13:02,842 .Temos que vencer, só isso 591 01:13:03,301 --> 01:13:04,302 Não 592 01:13:06,762 --> 01:13:09,724 Estamos entrando em território desconhecido .da floresta 593 01:13:09,890 --> 01:13:12,476 A sede da nossa organização 594 01:13:13,811 --> 01:13:15,896 Você tem uma chance de sobreviver 595 01:13:16,772 --> 01:13:17,773 .junte-se a nós 596 01:13:20,192 --> 01:13:22,653 .ou perderei meus amigos duas vezes 597 01:13:26,824 --> 01:13:28,576 !Pare ou você morre 598 01:13:55,061 --> 01:13:56,103 Tenha cuidado! 599 01:15:22,982 --> 01:15:24,817 Deixe ela em paz, Leandro 600 01:15:24,984 --> 01:15:26,819 !Saia ou eu atiro 601 01:15:29,280 --> 01:15:30,614 Deixe-a ir! 602 01:15:34,827 --> 01:15:37,496 .Se você atirar, nós dois cairemos 603 01:15:40,040 --> 01:15:42,585 !Largue sua arma ou eu a deixarei cair 604 01:15:43,877 --> 01:15:46,046 Faça o que ele diz .Solte a arma 605 01:16:26,587 --> 01:16:27,838 .oficial de plantão 606 01:16:28,005 --> 01:16:30,174 Oficial de plantão - Senhor! 607 01:16:30,341 --> 01:16:32,551 Anunciei nossa chegada pelo rádio 608 01:16:33,886 --> 01:16:36,597 O estado-maior está esperando Na sala de reuniões 609 01:16:36,764 --> 01:16:38,390 .então vamos 610 01:17:13,217 --> 01:17:15,052 Fique de lado 611 01:17:15,219 --> 01:17:16,845 Preste atenção! 612 01:17:32,986 --> 01:17:35,906 Uma pessoa que escolhe se sacrificar 613 01:17:36,073 --> 01:17:38,867 .pode mudar o mundo 614 01:17:39,034 --> 01:17:43,372 Um ideal, um continente !Um líder, uma ação 615 01:17:43,539 --> 01:17:46,583 A elite deve permanecer unida 616 01:17:46,750 --> 01:17:50,712 Então e só então Vamos derrotar os demagogos 617 01:17:50,879 --> 01:17:52,965 .que levam o mundo à destruição 618 01:17:53,131 --> 01:17:56,510 .Se não, são eles que vão nos esmagar 619 01:17:58,095 --> 01:17:59,471 Nossa luta é a sua luta 620 01:17:59,638 --> 01:18:04,309 Em breve nosso continente libertado Seja o berço de um novo mundo 621 01:18:04,476 --> 01:18:06,812 Um berço construído sobre caixões 622 01:18:06,979 --> 01:18:10,607 Toda luta tem sua vítima Nosso destino está na balança 623 01:18:10,774 --> 01:18:11,859 Nós somos o futuro 624 01:18:12,025 --> 01:18:14,862 Milhões de homens morreram .para tal futuro 625 01:18:15,028 --> 01:18:18,657 Muitos morreram construindo as pirâmides .e eles são feitos de pedra 626 01:18:18,824 --> 01:18:21,034 .A história se curva aos vencedores 627 01:18:21,201 --> 01:18:24,371 Perdedores são monstros .Os vencedores são heróis 628 01:18:24,830 --> 01:18:29,501 A história nos lembra que tais heróis Termine no final da corda 629 01:18:29,668 --> 01:18:31,086 ...sua insolência 630 01:18:31,253 --> 01:18:33,797 .Quero fazer uma pergunta ao Leandro 631 01:18:34,506 --> 01:18:35,716 .Estou ouvindo 632 01:18:36,216 --> 01:18:38,594 , você é um suposto amigo 633 01:18:38,760 --> 01:18:42,222 Pense que podemos ser ?Parceiros de assassinos 634 01:18:42,389 --> 01:18:44,099 Você traiu seus amigos 635 01:18:44,266 --> 01:18:46,018 Miguel, tente entender 636 01:18:46,184 --> 01:18:48,812 , na minha casa no Rio 637 01:18:48,979 --> 01:18:53,525 Esses homens não hesitaram em me drogar E me sacrifique. você sabia 638 01:18:53,692 --> 01:18:55,527 você? Não pode ser, Carlos 639 01:18:55,694 --> 01:18:56,903 Ela está mentindo! Não! 640 01:18:57,070 --> 01:18:58,947 .Ele matou alguns do nosso povo 641 01:18:59,114 --> 01:19:01,491 Sim, em legítima defesa 642 01:19:01,658 --> 01:19:03,785 .Eu disse que deveríamos matá-lo 643 01:19:03,952 --> 01:19:05,871 Você não tinha o direito de - Calma! 644 01:19:07,122 --> 01:19:10,167 Sr. Delacroix, o negócio é o seguinte 645 01:19:11,126 --> 01:19:15,714 Dê-nos a sua lista Agentes da CIA neste continente 646 01:19:15,881 --> 01:19:20,510 , ou você será drogado .faremos de você nosso assassino 647 01:19:20,677 --> 01:19:23,388 e Ana Maria Solza .seja sua primeira vítima 648 01:19:25,932 --> 01:19:27,809 Você não pode, Carlos 649 01:19:27,976 --> 01:19:29,603 Decidiremos até amanhã 650 01:19:29,770 --> 01:19:31,521 Leve os prisioneiros 651 01:19:33,273 --> 01:19:34,900 .venha atrás de mim 652 01:19:39,196 --> 01:19:41,990 Leandro, em breve você nos seguirá 653 01:19:42,157 --> 01:19:46,036 Você acabou de mostrar que você é .ainda capaz de sentir pena 654 01:19:46,203 --> 01:19:48,830 .É uma fraqueza que eles não permitem 655 01:19:51,958 --> 01:19:53,585 Eles nos deixaram 656 01:21:09,202 --> 01:21:12,372 coloquei todos os meus contatos à sua disposição 657 01:21:12,539 --> 01:21:14,374 .Eu fiz de você o que você é 658 01:21:14,541 --> 01:21:17,669 .você não fez nada por mim Você trabalhou por uma causa 659 01:21:17,836 --> 01:21:20,088 ...Carlos, eu exijo - ?Requer - 660 01:21:20,255 --> 01:21:23,216 Exijo Miguel e Ana Maria será lançado 661 01:21:23,383 --> 01:21:24,801 ?Você perde o controle 662 01:21:25,427 --> 01:21:28,346 Você trairia nossa causa ?Para proteger seus amigos 663 01:21:28,513 --> 01:21:31,933 , se eles não se juntarem a nós .Devo eliminá-los 664 01:21:32,475 --> 01:21:36,605 .eles sabem demais Um revolucionário não tem amigos 665 01:21:37,188 --> 01:21:39,941 .sem amigos! Lembre-se disso 666 01:22:49,177 --> 01:22:51,179 Mãos atrás da cabeça 667 01:22:57,060 --> 01:22:58,603 Abra a porta 668 01:23:05,360 --> 01:23:06,986 .em 669 01:23:16,496 --> 01:23:17,997 .venha atrás de mim 670 01:23:54,909 --> 01:23:57,203 .Vamos, vamos libertar os índios 671 01:24:40,455 --> 01:24:42,415 Machado 672 01:25:12,445 --> 01:25:14,322 Carlos está experimentando com eles 673 01:25:14,489 --> 01:25:16,032 .muitas vezes fatalmente 674 01:25:16,199 --> 01:25:17,283 Você está livre 675 01:25:18,493 --> 01:25:20,703 Onde está a munição? 676 01:25:20,870 --> 01:25:22,830 .Eu vou te mostrar 677 01:25:22,997 --> 01:25:24,040 .Vamos 678 01:25:41,140 --> 01:25:42,475 Vamos! 679 01:25:50,441 --> 01:25:52,860 Não faça barulho! 680 01:25:53,653 --> 01:25:55,363 .você, venha aqui 681 01:25:58,783 --> 01:26:00,368 Venha aqui! rapidamente 682 01:26:00,535 --> 01:26:01,828 .pegue 683 01:26:05,915 --> 01:26:09,419 O que estamos fazendo? Encontre-me um fusível de segurança e um detonador - 684 01:26:10,920 --> 01:26:14,465 A situação vai melhorar .uma vez que explodirmos 685 01:26:26,227 --> 01:26:27,562 Eu irei para o posto de comando 686 01:26:27,728 --> 01:26:29,939 E vou tentar ligar no rádio 687 01:26:34,402 --> 01:26:37,280 Eu cuidarei dos guardas - ok - 688 01:27:12,273 --> 01:27:13,566 ?Quem é aquele aí? 689 01:27:29,790 --> 01:27:32,084 Prepare seus explosivos .e junte-se a mim 690 01:27:44,096 --> 01:27:47,934 .pegar alface ao pé desta rocha .Vou me juntar a Hubert 691 01:27:48,100 --> 01:27:49,310 Vamos lá 692 01:27:50,561 --> 01:27:51,687 .sem ruído 693 01:27:59,403 --> 01:28:02,323 Sede, Distrito Bahia Chamada urgente, me responda 694 01:28:35,940 --> 01:28:39,819 .Meta, Província da Bahia, chamada urgente ?Você está me ouvindo? 695 01:28:47,076 --> 01:28:50,121 .Meta, Província da Bahia, Urgente Responda-me! 696 01:28:50,287 --> 01:28:52,039 ouve 697 01:28:53,207 --> 01:28:55,876 Reféns serão mortos No acampamento rebelde 698 01:28:57,837 --> 01:28:59,296 Coloque os carregadores lá 699 01:29:30,494 --> 01:29:31,745 Mãos ao alto 700 01:29:32,913 --> 01:29:34,832 Ligue os fusíveis 701 01:30:11,535 --> 01:30:13,037 Os guardas estão mortos 702 01:30:13,204 --> 01:30:16,707 .Nosso povo está preso Os presos foram libertados 703 01:30:25,591 --> 01:30:27,134 .A munição explodiu 704 01:30:27,301 --> 01:30:29,637 "Aprovando IX 36B" 705 01:30:29,803 --> 01:30:33,724 "Esquadrão de Intervenção Aerotransportada" "Província da Bahia 706 01:30:33,891 --> 01:30:36,518 ".chegando em alguns minutos" 707 01:30:36,685 --> 01:30:37,853 "Mantenha o canal aberto" 708 01:30:38,771 --> 01:30:41,649 Leandro nos traiu - sim - 709 01:30:43,400 --> 01:30:47,571 , se quisermos que nossa causa sobreviva Não devemos ser capturados 710 01:30:48,322 --> 01:30:51,617 Descemos o rio em uma canoa indiana 711 01:30:51,784 --> 01:30:54,328 .e procure abrigo com bons amigos 712 01:31:57,933 --> 01:31:59,435 .Dê-me uma arma 713 01:33:08,921 --> 01:33:11,590 .ela será nossa preciosa refém 714 01:33:20,557 --> 01:33:22,267 Deixe-me em paz 715 01:33:22,434 --> 01:33:23,810 Salve! 716 01:33:30,025 --> 01:33:31,401 Deixe-me em paz 717 01:33:33,654 --> 01:33:35,322 Huberto! 718 01:34:43,390 --> 01:34:44,850 Vamos, Zosie 719 01:34:46,226 --> 01:34:47,644 Você é rude 720 01:35:26,683 --> 01:35:28,894 Uma barragem de fogo 721 01:35:32,773 --> 01:35:34,149 !Vamos, reivindique 722 01:36:19,778 --> 01:36:22,781 me leve para cima .o mais rápido possível 723 01:36:22,948 --> 01:36:24,658 .para meus amigos 724 01:36:24,824 --> 01:36:25,825 .no acampamento 725 01:36:33,542 --> 01:36:35,794 .Cuidado com a terceira fortificação 726 01:36:38,630 --> 01:36:40,257 .Leandro, você está ferido 727 01:36:47,097 --> 01:36:51,560 Eu vi Carlos e Carl Ana Maria é sequestrada 728 01:36:53,353 --> 01:36:54,854 ?Para onde eles foram? 729 01:36:55,021 --> 01:36:59,943 Só há uma maneira de sair daqui .o rio 730 01:37:00,110 --> 01:37:03,363 .mas você não vai pegá-los Eles têm uma vantagem 731 01:37:03,530 --> 01:37:05,573 ?O que podemos fazer? 732 01:37:05,740 --> 01:37:09,577 Só existe uma solução .e depende de você 733 01:37:10,495 --> 01:37:12,122 .Fique com ele 734 01:37:12,289 --> 01:37:14,416 .Vou tentar encontrar Ana Maria 735 01:38:10,096 --> 01:38:12,348 ?Você me perdoa, Miguel 736 01:38:12,515 --> 01:38:13,850 .Sim 737 01:40:54,510 --> 01:40:55,636 Huberto! 738 01:41:50,566 --> 01:41:54,779 <> fim <> 739 01:41:55,571 --> 01:41:58,574 Ninguém traduzido e sincronizado por